Ассимиляция в корейском языке и правила чтения
Виды слогов
Как и русские, корейские слова состоят из слогов. Важно запомнить, что слог всегда начинается с согласной. Кроме того, он не может состоять из одной буквы, минимум из двух. Такие слоги называются открытыми. Рассмотрим правила их записи в слове.
- Если в основе гласной лежит вертикальная черта, то букву следует записать справа от согласной. Например, ㄴ + ㅏ = 나 [на].
- Если в основе гласной лежит горизонтальная черта, то буква будет записываться под согласной. Например, ㅁ + ㅜ = 무 [му].
Максимальное количество букв в слоге равняется 4. Слог, который заканчивается на согласную, называют закрытым, а буквы внизу слога — падчимом.
Падчим
В корейском языке умение определять падчим необходимо: запись и произношение многих грамматические конструкции меняется в зависимости от последнего слога в слове.
Падчим бывает нескольких видов: одинарный, двойной и удвоенный. Подробнее о двойных падчимах мы рассказали в отдельной статье. Там же вы сможете найти больше 20 предложений для практики!
Статья о двойном падчиме: https://koreansimple.com/blog/prokachat-yazik/padchimi/
Правила чтения одинарного и удвоенного падчима
- Буквы ㄱ, ㅋ, ㄲ читаются как ㄱ. Пример: 부엌 [부억].
- Согласные ㅂ, ㅍ, ㅃ читаются как простая ㅂ в падчиме. Пример: 앞 [압].
- Если в начале слога буква ㄹ читается как “р”, то в падчиме звучание изменится на “л”.
- Буквы ㄷ, ㅌ, ㄸ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ, ㅊ читаются как простая ㄷ. Пример: 밭 [받].
- Если следующий слог начинается с буквы ㅇ и гласной, то согласная в падчиме читается слитно с соседней гласной. Лучше всего это можно понять на примере. Если транскрипция слова 꽃 выглядит вот так [꼳], то транскрипция 꽃이 изменится на [꼬치].
Как запомнить правила быстрее
Быстрее запомнить звучание согласных в падчиме и начале слога помогут названия букв! Обратите внимание на таблицу ниже.
Так первая буква в названии подсказывает звучание в начале слога, а последняя напоминает о чтении самой согласной в падчиме.
Изучение иностранного языка не будет таким эффективным без погружения в культуру страны. В соцсетях школы мы делимся интересными фактами о Южной Корее и помогаем открыть её с новой стороны. Там вы также найдёте полезные советы по изучению корейского, много мотивации и дополнительные материалы! Присоединяйтесь!
Что такое ассимиляция
Это процесс, при котором согласные на стыке слогов влияют на звучание друг друга. В корейском языке такое происходит, когда после согласных в одном слоге следуют ㄹ, ㅁ, ㄴ в другом. Рассмотрим таблицу ниже.
| Падчим | Начало след. слога | Звучание | Пример |
| ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄺ, ㄳ | ㄹ | ㅇ + ㄴ | 격리 [경니] |
| ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄺ, ㄳ | ㅁ | ㅇ + ㅁ | 국물 [궁물] |
| ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄺ, ㄳ | ㄴ | ㅇ + ㄴ | 학년 [항년] |
| ㅂ, ㅍ, ㄿ, ㅄ | ㄹ | ㅁ + ㄴ | 십리 [심니] |
| ㅂ, ㅍ, ㄿ, ㅄ | ㅁ | ㅁ + ㅁ | 입만 [임만] |
| ㅂ, ㅍ, ㄿ, ㅄ | ㄴ | ㅁ + ㄴ | 갑니다 [감니다] |
| ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ | ㄹ | ㄴ + ㄴ | 몇리 [면니] |
| ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ | ㅁ | ㄴ + ㅁ | 몇명 [면명] |
| ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ | ㄴ | ㄴ + ㄴ | 빛나다 [빈나다] |
| ㄴ | ㄹ | ㄹ + ㄹ | 한류 [할류] |
| ㄹ | ㄴ | ㄹ + ㄹ | 일년 [일련] |
| ㅇ | ㄹ | ㅇ + ㄴ | 정류장 [정뉴장] |
| ㅁ | ㄹ | ㅁ + ㄴ | 음료수 [음뇨수] |
Ещё больше примеров и упражнения для закрепления знаний вы найдёте в одном из уроков нашего бесплатного курса для начинающих! Он доступен в мобильном приложении Korean Simple.
Запомнить правила ассимиляции поможет практика! Нужно читать как можно больше текстов начального уровня и пополнять словарный запас. В этом деле хорошими помощниками станут приложения — на нашем сайте есть подборка самых интересных.
Статья про приложения: https://koreansimple.com/blog/prokachat-yazik/prilozheniya-dlya-izucheniya-koreiskogo-yazika-onlain/
Тренировка
Правила чтения в корейском языке мы рассматривали в одном из видео на YouTube-канале школы. В нём есть отдельный блок для практики, который начинается в 9:45. Сначала внимательно послушайте произношение слов, а затем постарайтесь повторить максимально похоже.
Корейский язык имеет различные уровни вежливости и речевые формы, которые зависят от социального статуса и отношений между собеседниками. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, общаясь с новыми знакомыми, лучше изучить эти темы до поездки в страну. Наша онлайн-школа корейского готова помочь!